|
24/3/2001 20:39
|
דיאנה
|
מאת:
|
לענת ב וכל מי שלפני או אחרי לידה שניה - המלצה על ספר
|
כותרת:
|
קראתי ספר מאד נחמד בנושא יחסים בין אחים. הוא נקרא "אחים ללא יריבות" מאת אדל פייבר ואליין מייזליש, הוצאת "לייף סנטר". הוא מתאר סדנא להורים בנושא יחסים בין אחים, שמדברים בה על נושאים שונים ביחסי הורים-אחים ואחים בינם לבין עצמם, מנתחים מצבים ומציעים דרכי פתרון. קצת מפחיד לקרוא בספר על מה שאולי צפוי לי - מתוארים שם כמה מצבים מאד לא נעימים ביחסים בין אחים. העקרונות לפתרון הבעיות הם פשוטים, אולי פשוטים מדי, היתה חסרה קצת תאוריה יותר מעמיקה בספר, אבל עדיין הוא נותן נקודת ראות קצת שונה ומרעננת על סיטואציות שכיחות.
דבר אחד מעצבן בספר הוא שהחליטו לעברת את כל השמות. הספר מאד אמריקאי, וזה בולט בכל הסיפורים שבו, אבל השמות הם עודד, גילי, לבנה וכו'. זה מאד לא טבעי וגם מעלה חשדות מה עוד בדיוק שינו שם בתרגום.
השם המקורי של הספר: Siblings Without Rivalry .
יש בו מספר משחקי סימולציה, כמו למשל זו שגם פנלופה ליץ' משתמשת בה על הבעל שמציג לאשתו את האשה הצעירה והחדשה, כאנלוגיה להצגת האח הצעיר. סיטואציה ששיעשעה אותי במיוחד היא זו שבה הבעל ניגש לארון הבגדים של אשתו הותיקה ומוציא משם בגדים בכוונה לתת לאשה החדשה. כאשר היא מוחה, הוא אומר לה "אבל יקירתי, ממילא העלית במשקלך והבגדים הללו אינם עולים עליך, אז מה אכפת לך לתת אותם?" שלא נדע ושלא נגרום בחים לילדים שלנו להרגיש ככה...
|
תוכן ההודעה:
|
תגובות נוספות
|
